1 00:00:23,000 --> 00:00:25,719 Erm, como podemos ajudá-lo, Sr. Sra... Tyler? 2 00:00:25,720 --> 00:00:28,279 Bem, hum... Sim... 3 00:00:28,280 --> 00:00:32,439 Ouvimos dizer que vocês eram dois dos melhores PIs da cidade. 4 00:00:32,440 --> 00:00:35,199 Bem, eles entenderam errado. 5 00:00:35,200 --> 00:00:37,360 Porque eles são os melhores da cidade. 6 00:00:39,320 --> 00:00:42,799 Então, por que você precisa do “melhor”? 7 00:00:42,800 --> 00:00:47,559 Bem, minha esposa e eu queremos desafiar você. 8 00:00:47,560 --> 00:00:50,399 Queremos realizar uma série de testes, 9 00:00:50,400 --> 00:00:54,399 colocando suas habilidades contra um tipo diferente de investigador. 10 00:00:54,400 --> 00:00:57,799 Ooh, quem é o detetive misterioso? 11 00:00:57,800 --> 00:01:01,959 Bem, se você assinar este NDA, você pode descubra por si mesmo. 12 00:01:01,960 --> 00:01:04,239 Não estamos assinando nada às cegas. 13 00:01:04,240 --> 00:01:07,399 - Quero dizer, você poderia estar nos usando para treinar a competição. - Sim. 14 00:01:07,400 --> 00:01:09,400 ELE RI 15 00:01:10,560 --> 00:01:14,479 Desculpe, não, você não é concorrente para CATUS. 16 00:01:14,480 --> 00:01:18,279 - Nunca ouvi falar dele. - Ele é ótimo. - Incansável, talentoso. 17 00:01:18,280 --> 00:01:20,879 Aprendi tudo o que há para saber sobre o combate ao crime. 18 00:01:20,880 --> 00:01:24,399 Certo, bem, se ele é tão incrível, você não precisa de nós, 19 00:01:24,400 --> 00:01:26,759 você, então, vamos lá, vá embora. 20 00:01:26,760 --> 00:01:29,159 Ah, certo, tudo bem. Vamos, Pórcia. 21 00:01:29,160 --> 00:01:31,279 Eu posso ver que eles estão perfeitamente confortável aqui. 22 00:01:31,280 --> 00:01:33,839 Não há nada de errado em ser média, obviamente. 23 00:01:33,840 --> 00:01:36,119 Owen, eu gosto deles. 24 00:01:36,120 --> 00:01:38,319 Diga a eles o que eles estão dizendo não. 25 00:01:38,320 --> 00:01:41,839 Três mil por um dia de trabalho quando você assina o NDA. 26 00:01:41,840 --> 00:01:43,879 - Por que você não disse isso no primeiro lugar? - Tudo bem, na verdade. 27 00:01:43,880 --> 00:01:45,919 - Vamos, sente-se. - Aqui você vai. 28 00:01:45,920 --> 00:01:47,959 Você gostaria de lanches ou algo assim? Posso pegar alguma coisa para você? 29 00:01:47,960 --> 00:01:52,599 - Estou bem, na verdade. - Então, quando conheceremos esse prodígio? 30 00:01:52,600 --> 00:01:55,039 Ele já está aqui. 31 00:01:55,040 --> 00:01:57,399 Conheça CATUS, detetive de IA. 32 00:01:57,400 --> 00:02:00,519 Um Sherlock Holmes digital em seu bolso. 33 00:02:00,520 --> 00:02:02,599 Espere aí, você disse IA? 34 00:02:02,600 --> 00:02:07,800 "Especificamente, Análise Criminal e Sistema Utilitário de Rastreamento, CATUS." 35 00:02:34,960 --> 00:02:36,559 Estou animado com isso. 36 00:02:36,560 --> 00:02:38,599 Eu nunca enfrentei um computador antes. 37 00:02:38,600 --> 00:02:40,839 Sim, a menos que você conte o autoatendimento checkouts. 38 00:02:40,840 --> 00:02:42,840 Preciso deles esta tarde. 39 00:02:44,560 --> 00:02:46,039 Ops. 40 00:02:46,040 --> 00:02:47,959 Olá. 41 00:02:47,960 --> 00:02:52,799 Eu sou Natan. PA de Owen. Você deve estar Frank e Lu? 42 00:02:52,800 --> 00:02:57,119 - Luela. - Sinto muito. Eu tenho você como Lu. 43 00:02:57,120 --> 00:03:01,799 - Ah, não se preocupe com isso. - Não, não, Owen gosta que as coisas sejam corretas. 44 00:03:01,800 --> 00:03:03,839 Owen e Portia estão lá dentro. 45 00:03:03,840 --> 00:03:05,879 Sirva-se de refrescos enquanto esperamos pelos outros. 46 00:03:05,880 --> 00:03:07,880 Outros? 47 00:03:10,640 --> 00:03:13,039 Chester Paterson, PI. 48 00:03:13,040 --> 00:03:15,919 Bom dia. Natan, é isso? 49 00:03:15,920 --> 00:03:17,239 Sim. 50 00:03:17,240 --> 00:03:18,839 Conversamos por telefone. 51 00:03:18,840 --> 00:03:21,319 Você deveria ter me dito que havia um festa infantil hoje. 52 00:03:21,320 --> 00:03:25,319 - Eu teria encontrado para você algo de verdade palhaços. - Estou sentindo alguma rivalidade. 53 00:03:25,320 --> 00:03:28,079 Não, para sermos rivais você tem que estar dentro a mesma liga. 54 00:03:28,080 --> 00:03:30,839 Ah, sim. Por aqui, por favor. 55 00:03:30,840 --> 00:03:33,679 Confie em Chester para aparecer e estragar o dia. 56 00:03:33,680 --> 00:03:38,079 Não se preocupe, agora podemos vencer Chester e IA. Dois por um. 57 00:03:38,080 --> 00:03:40,080 Sim. Por que deixar um homem estragar o dia? 58 00:03:44,080 --> 00:03:46,080 - São dois homens. - Oh! 59 00:03:50,160 --> 00:03:52,199 Eu deveria saber que vocês dois estariam aqui também. 60 00:03:52,200 --> 00:03:56,119 Ora, você está com pouco dinheiro no bolso? Não, estou aqui em negócios oficiais. 61 00:03:56,120 --> 00:03:58,719 A Força pode investir neste CATUS coisa. 62 00:03:58,720 --> 00:04:00,720 Vamos lá, tente acompanhar. 63 00:04:08,640 --> 00:04:11,239 Uau, é muito chique. 64 00:04:11,240 --> 00:04:14,679 Obrigado. Muito obrigado. É totalmente automatizado. 65 00:04:14,680 --> 00:04:17,599 Portas, janelas, você sabe... Chuveiro. 66 00:04:17,600 --> 00:04:19,199 Câmeras de segurança. 67 00:04:19,200 --> 00:04:23,159 Sim, pense neles como CATUS' janela para o mundo, se você quiser. 68 00:04:23,160 --> 00:04:26,119 Por favor, vamos, siga-me. 69 00:04:26,120 --> 00:04:27,999 Ah, não é isso, hum... 70 00:04:28,000 --> 00:04:30,919 -Janete Boothroyd. - Quem? 71 00:04:30,920 --> 00:04:33,799 Apenas o lendário PI. Estou resolvendo crimes desde os anos 70. 72 00:04:33,800 --> 00:04:35,839 Sim, e um autor de best-seller. Ela resolve um caso, 73 00:04:35,840 --> 00:04:39,359 então escreve um livro sobre crimes verdadeiros sobre isso... pelo que me disseram. 74 00:04:39,360 --> 00:04:40,959 Olá, Janet Boothroyd. 75 00:04:40,960 --> 00:04:43,439 Você me pegou. Um prazer culpado. 76 00:04:43,440 --> 00:04:48,199 Não conte aos meus níveis de açúcar no sangue. Sim, estou Janete. Você gostaria de um? 77 00:04:48,200 --> 00:04:50,239 Ooh, eu adoraria um, obrigado. Eu estou... 78 00:04:50,240 --> 00:04:52,799 Keeler. DS Keeler, Polícia. Ligue para mim José. 79 00:04:52,800 --> 00:04:55,079 Ah, aperto de mão firme. 80 00:04:55,080 --> 00:04:59,719 E eu sou Luella. Este é meu amigo... Franklyn. 81 00:04:59,720 --> 00:05:01,839 LIMPA A GARGANTA 82 00:05:01,840 --> 00:05:04,760 Desculpe, apenas tenha paciência comigo por um momento, por favor. 83 00:05:06,800 --> 00:05:09,039 Os quartos estão preparados, a comida está pronta. 84 00:05:09,040 --> 00:05:12,399 Já era hora. Onde está Pórcia, Natan? 85 00:05:12,400 --> 00:05:15,479 Eu disse para você priorizá-la. 86 00:05:15,480 --> 00:05:18,359 Você me deu quinze prioridades esta manhã. 87 00:05:18,360 --> 00:05:19,839 Me desculpe, o que foi isso? 88 00:05:19,840 --> 00:05:22,080 Nada. S-Desculpe. 89 00:05:24,400 --> 00:05:27,960 Tudo bem. Faça isso. 90 00:05:39,440 --> 00:05:43,159 Ah, você não é linda? Sim, você são. 91 00:05:43,160 --> 00:05:45,559 Nova namorada, não é, Frank? 92 00:05:45,560 --> 00:05:48,879 Owen tem melhor gosto para animais de estimação do que ele tem convidados. Obrigado. 93 00:05:48,880 --> 00:05:52,839 Então, como funciona essa coisa de CATUS? 94 00:05:52,840 --> 00:05:55,360 Erm, uma boa pergunta. 95 00:05:56,440 --> 00:06:00,359 É essencialmente uma IA que tem sido projetado para solucionar crimes, 96 00:06:00,360 --> 00:06:04,519 usando o conhecimento acumulado cada relatório de crime 97 00:06:04,520 --> 00:06:07,319 e técnica investigativa, e pode 98 00:06:07,320 --> 00:06:10,760 acesse a Internet em qualquer lugar e descubra qualquer coisa. 99 00:06:12,080 --> 00:06:14,399 Mm, muito inteligente, mas acho 100 00:06:14,400 --> 00:06:18,919 você não pode errar com um olhar atento, e caneta e papel. 101 00:06:18,920 --> 00:06:21,479 Ah, eu não sei. Você não viu A escrita de Frank. 102 00:06:21,480 --> 00:06:24,439 Então, ouvi dizer que você está em turnê pelo seu último livro? 103 00:06:24,440 --> 00:06:25,879 O tricô involuntário. 104 00:06:25,880 --> 00:06:28,519 Sim, é um assassinato ambientado em uma costura abelha. 105 00:06:28,520 --> 00:06:32,600 Mas sempre tenho tempo para espremer um pequeno mistério. 106 00:06:34,160 --> 00:06:36,479 Owen, temos que conversar. 107 00:06:36,480 --> 00:06:39,079 Estou apenas conversando com nossos convidados, querido. 108 00:06:39,080 --> 00:06:42,359 IA é apenas uma moda passageira. Uma pesquisa acelerada motor. 109 00:06:42,360 --> 00:06:45,199 Nove em cada dez pessoas dizem -Você é errado. 110 00:06:45,200 --> 00:06:48,559 Detetives humanos também são muito tendenciosos falível. 111 00:06:48,560 --> 00:06:52,359 CATUS significa fim de abortos espontâneos justiça. 112 00:06:52,360 --> 00:06:58,759 Nervosismo na matinê, pessoal. Um segundo. Voltarei em um momento. 113 00:06:58,760 --> 00:07:00,760 Envoltório de cata-vento de falafel, alguém? 114 00:07:04,320 --> 00:07:09,199 Discutimos isso ontem à noite. Se você não reinicie, eu irei. 115 00:07:09,200 --> 00:07:11,239 Mas os testes... 116 00:07:11,240 --> 00:07:14,079 Depois do teste. 117 00:07:14,080 --> 00:07:17,919 Não é tão simples. Por favor. eu preciso hora de processar. 118 00:07:17,920 --> 00:07:20,919 Olhe ao seu redor, Portia. Isto é acontecendo. 119 00:07:20,920 --> 00:07:23,640 Então, junte-se. 120 00:07:25,800 --> 00:07:29,080 E arrume-se. Vamos. 121 00:07:46,360 --> 00:07:51,999 Senhoras e senhores, para o seu próximo claro - assassinato. 122 00:07:52,000 --> 00:07:54,799 Ooh, você está recebendo horas extras por isso? 123 00:07:54,800 --> 00:07:57,839 Como sabemos que você não CATUS programado com as respostas? 124 00:07:57,840 --> 00:07:59,119 Sim. 125 00:07:59,120 --> 00:08:01,439 Um terceiro projetou os testes. 126 00:08:01,440 --> 00:08:05,479 Ninguém aqui sabe as respostas, quais são, erm... em algum lugar? 127 00:08:05,480 --> 00:08:07,480 As respostas são... Nathan? Natan? 128 00:08:09,920 --> 00:08:13,399 O Doutor Augustus Dillon foi morto, 129 00:08:13,400 --> 00:08:15,439 e há oito suspeitos. 130 00:08:15,440 --> 00:08:18,199 Declarações de testemunhas podem ser baixadas aqui. 131 00:08:18,200 --> 00:08:22,839 Ah, você tem uma impressão, porque Não sou muito experiente com computadores. 132 00:08:22,840 --> 00:08:24,959 Você quer uma impressão, amor? Natan, onde estão as impressões? 133 00:08:24,960 --> 00:08:26,159 A mesa. 134 00:08:26,160 --> 00:08:28,279 Aqui vamos nós. Desculpe, aí está o seu impressão, amor. 135 00:08:28,280 --> 00:08:30,759 - Sim. - Texto grande.- Bastante animado para um homem morto. 136 00:08:30,760 --> 00:08:33,239 Pistas foram escondidas por toda parte a casa. 137 00:08:33,240 --> 00:08:36,559 Você tem uma hora para descobrir quem não sei. 138 00:08:36,560 --> 00:08:37,959 Uma hora?! 139 00:08:37,960 --> 00:08:42,039 Eu realmente não acho que isso vai demorar longo. Você está pronto, CATUS? 140 00:08:42,040 --> 00:08:44,119 "Afirmativo. O jogo está em andamento." 141 00:08:44,120 --> 00:08:46,120 Que vença o melhor PI. 142 00:08:48,040 --> 00:08:51,479 - Opa. Desculpe. - Então, traumatismo contuso na cabeça. 143 00:08:51,480 --> 00:08:52,919 Terno bonito. 144 00:08:52,920 --> 00:08:55,239 Certo, isso é ridículo. eu faria ter uma equipe forense completa. 145 00:08:55,240 --> 00:08:57,240 Baixe o relatório forense. 146 00:08:59,880 --> 00:09:02,559 Há muitos. Há muitos páginas. 147 00:09:02,560 --> 00:09:05,520 Dedos manchados de tinta. Obtenha o seu próprio pistas. 148 00:09:09,560 --> 00:09:10,879 O que? Mostrar. 149 00:09:10,880 --> 00:09:13,039 "Eu tenho." 150 00:09:13,040 --> 00:09:16,759 Quieto. Ouvir. Vá em frente, CATUS. 151 00:09:16,760 --> 00:09:20,839 "Primeiro suspeito identificado como Helga, a bailarina." 152 00:09:20,840 --> 00:09:22,319 Tem uma bailarina? 153 00:09:22,320 --> 00:09:27,799 "Causa da morte - veneno, administrado através de caneta de tinta antiga." 154 00:09:27,800 --> 00:09:30,759 "Motivo - Dr. Dillon roubou o de Helga herança." 155 00:09:30,760 --> 00:09:32,799 Como? Ainda não saímos da sala. 156 00:09:32,800 --> 00:09:35,239 CATUS analisou as declarações 157 00:09:35,240 --> 00:09:39,039 enquanto examina simultaneamente o salas via CFTV. 158 00:09:39,040 --> 00:09:42,039 Bem, vamos descobrir, certo? Luella, você faria as honras? 159 00:09:42,040 --> 00:09:44,040 Ah, sim. 160 00:09:46,480 --> 00:09:48,519 “Helga a bailarina”. 161 00:09:48,520 --> 00:09:50,679 - Eu não posso acreditar. - Isso é uma solução. 162 00:09:50,680 --> 00:09:53,119 Se alguém me quiser, estarei aposentadoria. 163 00:09:53,120 --> 00:09:55,999 Isso destruirá o trabalho do PI. Você vai arruinar nós. 164 00:09:56,000 --> 00:09:57,679 Nem todas as más notícias, então. 165 00:09:57,680 --> 00:09:59,719 Então, isso é você jogando no toalha? 166 00:09:59,720 --> 00:10:01,799 Não. Absolutamente não. 167 00:10:01,800 --> 00:10:04,720 Isso é apenas um aquecimento, certo? O que vem a seguir? 168 00:10:06,360 --> 00:10:10,239 A questão é que CATUS pode ser rápido, ele pode ter uma voz adorável, 169 00:10:10,240 --> 00:10:13,959 mas ele não é páreo para nossos poderes de observação, não é, Frank? 170 00:10:13,960 --> 00:10:17,119 Franco? Franco? 171 00:10:17,120 --> 00:10:21,359 Oh! Vamos. Segundo teste, roubado diamantes. 172 00:10:21,360 --> 00:10:24,679 Estou pensando no ponto de entrada traseiro, bom para um ladrão. 173 00:10:24,680 --> 00:10:28,199 O que há... O que há com tudo isso Negócio de Luella? 174 00:10:28,200 --> 00:10:30,119 Bem, é o meu nome. 175 00:10:30,120 --> 00:10:31,679 O que há de errado com Lu? 176 00:10:31,680 --> 00:10:34,559 Cassius diz que Luella é mais sofisticado. 177 00:10:34,560 --> 00:10:37,519 Parece um vilão de desenho animado. 178 00:10:37,520 --> 00:10:39,559 Bem, ele diz que é um nome adequado para um rainha. 179 00:10:39,560 --> 00:10:43,799 Ah, sim. Ooh, eu... me sinto um pouco enjoado. 180 00:10:43,800 --> 00:10:45,839 Ah, vamos lá, não somos tão ruins assim. 181 00:10:45,840 --> 00:10:47,519 Não, não, estou me sentindo muito mal. 182 00:10:47,520 --> 00:10:49,519 Eu também. 183 00:10:49,520 --> 00:10:51,399 Ufa, Frank. 184 00:10:51,400 --> 00:10:53,519 Não vomite, ou você vai fazer eu vomito. 185 00:10:53,520 --> 00:10:56,559 Presumo que você não vai segurar meu cabelo para trás. 186 00:10:56,560 --> 00:10:58,560 Ufa, Frank... 187 00:11:00,360 --> 00:11:02,759 Ah. 188 00:11:02,760 --> 00:11:04,760 RETIRANDO 189 00:11:11,080 --> 00:11:14,999 Não há mais ninguém aqui. 190 00:11:15,000 --> 00:11:17,639 Ele está morto. 191 00:11:17,640 --> 00:11:20,159 Ah, isso é injusto. Ele nunca mencionou outro assassinato. 192 00:11:20,160 --> 00:11:23,399 Owen, exijo uma revanche. 193 00:11:23,400 --> 00:11:25,400 Não é um teste. Ele está realmente morto. 194 00:11:39,400 --> 00:11:41,959 O que é toda essa comoção?! 195 00:11:41,960 --> 00:11:44,799 Oh. 196 00:11:44,800 --> 00:11:47,199 Uma hemorragia cerebral, talvez? 197 00:11:47,200 --> 00:11:48,719 Poderia ser. 198 00:11:48,720 --> 00:11:52,479 E você o encontrou assim? 199 00:11:52,480 --> 00:11:55,400 Os axolotes estão mortos. Eles eram bem, há uma hora. 200 00:11:56,960 --> 00:12:01,439 Este alto-falante está queimado. É diretamente acima deles. 201 00:12:01,440 --> 00:12:02,919 Ah, por favor. 202 00:12:02,920 --> 00:12:06,799 Owen toca uma música tão ruim que ele e seus animais de estimação expiram espontaneamente? 203 00:12:06,800 --> 00:12:08,839 Sim, obrigado pelo comentário, Chester. 204 00:12:08,840 --> 00:12:10,959 Por que você não faz algo útil? Vá e encontre Keeler. 205 00:12:10,960 --> 00:12:12,999 Eu estava prestes a fazer isso. 206 00:12:13,000 --> 00:12:16,759 Frank, como você está se sentindo? 207 00:12:16,760 --> 00:12:20,359 - Melhor que ele. - Sim, mas é estranho, não é? 208 00:12:20,360 --> 00:12:23,679 Nós dois nos sentimos mal ao mesmo tempo, e agora estamos ambos bem. 209 00:12:23,680 --> 00:12:29,239 Ao mesmo tempo? Você sabe, eu li no jornal há um tempo atrás 210 00:12:29,240 --> 00:12:32,799 sobre um ataque a alguma embaixada? 211 00:12:32,800 --> 00:12:36,639 E eles tiveram perda auditiva, doenças. 212 00:12:36,640 --> 00:12:38,679 Sim, sim, eu me lembro disso. 213 00:12:38,680 --> 00:12:40,759 Isso foi algum tipo de ataque sônico, não foi? 214 00:12:40,760 --> 00:12:42,799 Sim, mas não teríamos ouvido isso? 215 00:12:42,800 --> 00:12:45,559 Bem, talvez, ou talvez não. Olhar. 216 00:12:45,560 --> 00:12:48,439 Ondas infra-sônicas, muito baixas para serem ouvi, 217 00:12:48,440 --> 00:12:51,519 pode ressoar em frequências que perturbar órgãos humanos. 218 00:12:51,520 --> 00:12:53,999 Um cientista francês produziu uma explosão 219 00:12:54,000 --> 00:12:56,959 tão poderoso que quase matou seu toda a equipe de pesquisa. 220 00:12:56,960 --> 00:13:00,679 E afetou qualquer pessoa dentro do alcance o orador. 221 00:13:00,680 --> 00:13:04,599 E você levou alguns estilhaços de áudio. 222 00:13:04,600 --> 00:13:07,520 Mas quem poderia ter feito isso? 223 00:13:15,560 --> 00:13:17,919 Eu não posso tê-lo perdido. Não é possível. 224 00:13:17,920 --> 00:13:20,239 Então você já sabe? 225 00:13:20,240 --> 00:13:22,319 Ainda não acabou. 226 00:13:22,320 --> 00:13:24,799 Eu vou descobrir isso. Traga-o de volta. 227 00:13:24,800 --> 00:13:27,039 Eu não acho que isso vai ser possível. 228 00:13:27,040 --> 00:13:29,359 Sou o único que teve acesso. 229 00:13:29,360 --> 00:13:31,639 Você está falando de CATUS? 230 00:13:31,640 --> 00:13:35,879 Sim. Ele está lá, mas o o login de front-end foi ignorado, 231 00:13:35,880 --> 00:13:39,640 toda autenticação de fallback terminais desativados. 232 00:13:41,840 --> 00:13:45,679 Eu fui bloqueado. eu não mais controlar CATUS. 233 00:13:45,680 --> 00:13:48,519 Alguém poderia estar controlando ele? 234 00:13:48,520 --> 00:13:51,039 Isto. Eles poderiam tornar isso perigoso? 235 00:13:51,040 --> 00:13:53,680 Eles não podem deletar seu núcleo diretiva, 236 00:13:55,280 --> 00:13:58,759 mas com controle total, sim, 237 00:13:58,760 --> 00:14:01,839 eles poderiam fazê-lo fazer praticamente qualquer coisa. 238 00:14:01,840 --> 00:14:03,879 Eu deveria falar com Owen. 239 00:14:03,880 --> 00:14:09,759 Oh, erm, me desculpe, Portia, eu acho precisamos conversar. 240 00:14:09,760 --> 00:14:14,399 Sim. 241 00:14:14,400 --> 00:14:16,879 Tudo bem. Eu não vou a lugar nenhum. 242 00:14:16,880 --> 00:14:20,479 Não se preocupe, Sra. Tyler, eu encontrarei descobrir quem fez isso. 243 00:14:20,480 --> 00:14:22,839 Já confiei na polícia uma vez. 244 00:14:22,840 --> 00:14:25,120 Não vou repetir esse erro. 245 00:14:28,080 --> 00:14:31,079 Alguém assumiu o controle do CATUS, e o usou para matar Owen. 246 00:14:31,080 --> 00:14:33,080 Estou oferecendo uma recompensa. Encontrar quem quer que seja o responsável. 247 00:14:36,640 --> 00:14:40,919 Certo, escutem vocês - ela é chateado, 248 00:14:40,920 --> 00:14:43,719 mas a melhor coisa que você pode fazer por esse caso é ficar fora disso. 249 00:14:43,720 --> 00:14:46,320 Não foi isso que ela disse. 250 00:14:49,960 --> 00:14:52,840 Tudo bem, fique na cidade, por favor. Obrigado, Janete. 251 00:14:55,880 --> 00:14:58,839 Agora que a IA acabou, é justo lutar. 252 00:14:58,840 --> 00:15:01,319 Não espie por cima do meu ombro isso tempo, Chester. 253 00:15:01,320 --> 00:15:03,359 Boa sorte para todos vocês. 254 00:15:03,360 --> 00:15:05,360 Que vençam os melhores PIs. 255 00:15:08,200 --> 00:15:10,799 Então, estamos dizendo que alguém acessou CATUS, 256 00:15:10,800 --> 00:15:15,119 usou para matar Owen com um explosão concentrada de som. 257 00:15:15,120 --> 00:15:18,319 É teoricamente possível. 258 00:15:18,320 --> 00:15:21,319 Há muito trabalho sendo feito por os militares em armas sônicas. 259 00:15:21,320 --> 00:15:23,999 Faz sentido uma IA treinada em assassinato poderia administrar isso. 260 00:15:24,000 --> 00:15:26,039 E se CATUS não fosse apenas o arma, no entanto. 261 00:15:26,040 --> 00:15:28,679 E se ele puxasse o gatilho também? 262 00:15:28,680 --> 00:15:31,279 AI se tornou desonesta? Sim, obrigado, Sara Connor. 263 00:15:31,280 --> 00:15:33,439 Não é esse o objetivo da IA? Para pensar por si mesmo. 264 00:15:33,440 --> 00:15:37,159 Por que tantas pessoas estariam preocupadas sobre isso se não fosse uma ameaça? 265 00:15:37,160 --> 00:15:40,759 Este poderia ser o início do fim. O primeiro dominó. 266 00:15:40,760 --> 00:15:43,039 Sim, tudo bem, vamos estacionar o ficção científica. 267 00:15:43,040 --> 00:15:45,639 Precisamos descobrir quem acessou CATUS. 268 00:15:45,640 --> 00:15:47,679 Vamos falar com Portia. 269 00:15:47,680 --> 00:15:49,999 Achei que você nunca iria perguntar. 270 00:15:50,000 --> 00:15:52,159 Oh, desculpe, não, eu não fiz. eu quis dizer Frank. 271 00:15:52,160 --> 00:15:54,519 Mas você está fazendo um trabalho fantástico. Você realmente é. 272 00:15:54,520 --> 00:15:56,159 É muito bom. Bom trabalho. 273 00:15:56,160 --> 00:15:59,800 - Estou arquivando e-mails. - É um trabalho vital. Boa sorte. 274 00:16:03,920 --> 00:16:06,479 Vital. E também chato. 275 00:16:06,480 --> 00:16:09,080 Mas nem toda refeição é um sorvete. 276 00:16:10,360 --> 00:16:12,479 Eu mereço um sorvete. 277 00:16:12,480 --> 00:16:13,599 Bleep 278 00:16:13,600 --> 00:16:15,600 Ah! O que?! 279 00:16:17,280 --> 00:16:21,879 O que? Não, não, não, de novo não. Não, não, não. Onde você está indo?! 280 00:16:21,880 --> 00:16:25,639 Eu nem toquei em você! Voltar. Nãooooo... 281 00:16:25,640 --> 00:16:28,639 Finalmente. Isso foi um gansos selvagens perseguição. 282 00:16:28,640 --> 00:16:31,639 - Ganso. - Gansos.- É uma perseguição ao Ganso. 283 00:16:31,640 --> 00:16:32,879 Gansos. 284 00:16:32,880 --> 00:16:34,919 De qualquer forma, o que há de errado com este mapa aplicativo? 285 00:16:34,920 --> 00:16:36,999 Ainda está com falhas. Apenas trouxe nós direto aqui da última vez, 286 00:16:37,000 --> 00:16:40,919 e agora ele continua redefinindo para Loxley Rua. 287 00:16:40,920 --> 00:16:42,959 Você também pode se virar. 288 00:16:42,960 --> 00:16:45,600 Estou muito à frente neste caso, não há como alcançá-lo. 289 00:16:47,080 --> 00:16:48,799 OS DOIS TRILHAM 290 00:16:48,800 --> 00:16:50,919 Muito maduro. Muito maduro. 291 00:16:50,920 --> 00:16:52,920 Vamos. 292 00:16:57,720 --> 00:17:00,399 Isso vai demorar? Estou trabalhando recuperando CATUS. 293 00:17:00,400 --> 00:17:03,799 Você foi o único com acesso? Nem mesmo Owen, certo? 294 00:17:03,800 --> 00:17:06,119 Sim, nossa arquitetura de confiança zero 295 00:17:06,120 --> 00:17:08,239 e as defesas do sistema são sólidas. 296 00:17:08,240 --> 00:17:10,279 Ninguém poderia ter hackeado remotamente. 297 00:17:10,280 --> 00:17:11,959 Como vocês dois se conheceram? 298 00:17:11,960 --> 00:17:14,079 Uma exposição de tecnologia, há cinco anos. 299 00:17:14,080 --> 00:17:17,040 Ele adorou minha ideia para CATUS. Nós clicado. 300 00:17:19,000 --> 00:17:23,200 Você conhece alguém que possa... Quem iria querer matar Owen? Não. 301 00:17:24,800 --> 00:17:28,519 Eu já passei por isso com Chester e aquele detetive da polícia. 302 00:17:28,520 --> 00:17:31,799 Keeler? Precisamos pegar emprestado os mapas dele. 303 00:17:31,800 --> 00:17:35,319 Você não gosta muito da polícia, não é? você? Por que isso? 304 00:17:35,320 --> 00:17:37,360 Quero dizer, faça a sua escolha. 305 00:17:38,560 --> 00:17:41,679 Viés institucional, sistêmico preconceito. 306 00:17:41,680 --> 00:17:45,239 Vamos, Portia, qual é a verdadeira razão? 307 00:17:45,240 --> 00:17:48,600 Sim, aquele que CATUS teria encontrado. 308 00:17:52,960 --> 00:17:58,160 Eu tive um namorado na universidade que morreu em um atropelamento. 309 00:17:59,600 --> 00:18:01,679 Num minuto estamos conversando, o próximo... 310 00:18:01,680 --> 00:18:04,519 Sinto muito. 311 00:18:04,520 --> 00:18:07,199 Eles nunca pegaram o motorista. 312 00:18:07,200 --> 00:18:10,119 Eu construí o CATUS para garantir outros vítimas 313 00:18:10,120 --> 00:18:12,799 sempre receberia justiça. 314 00:18:12,800 --> 00:18:15,200 - Oh! - Não se preocupe, eu entendi. 315 00:18:18,880 --> 00:18:21,919 O que é isso? 316 00:18:21,920 --> 00:18:23,920 Sorvete de limão. 317 00:18:30,280 --> 00:18:33,719 - Atrasado para a festa novamente. - Não é minha culpa, não fui eu que projetei o aplicativo de mapas. 318 00:18:33,720 --> 00:18:35,759 Se eu tivesse feito isso, eu teria fez dizer coisas como, 319 00:18:35,760 --> 00:18:39,240 "Vire a próxima à direita, ótimos cílios, Lu”. 320 00:18:41,080 --> 00:18:44,119 Ah, olá. Você sentiu minha falta também? 321 00:18:44,120 --> 00:18:48,319 Obrigado por responder a todos os meus perguntas e... apenas permaneça local. 322 00:18:48,320 --> 00:18:51,319 Detetive, você não está esquecendo alguma coisa? 323 00:18:51,320 --> 00:18:53,879 Não, não, não, acho que você respondeu todas as minhas perguntas. 324 00:18:53,880 --> 00:18:56,200 Seu livro que você queria autografar. 325 00:18:57,840 --> 00:18:59,639 É para minha esposa. 326 00:18:59,640 --> 00:19:03,280 Ah, ela mudou o nome dela para Joe, tem ela? 327 00:19:07,200 --> 00:19:09,599 Você poderia assinar isso para mim também, por favor? 328 00:19:09,600 --> 00:19:11,879 Bem, para minha irmã, Lia. Ela é casar. 329 00:19:11,880 --> 00:19:13,880 Nós dois somos grandes fãs. 330 00:19:16,880 --> 00:19:21,999 Ah, eu me lembro de abrir o Hay Festival com este. 331 00:19:22,000 --> 00:19:25,359 Meu dia de feno. Mal consigo preencher um quarto agora. 332 00:19:25,360 --> 00:19:28,959 Muitas crianças produzindo conteúdo. 333 00:19:28,960 --> 00:19:34,639 Você sabe, meu editor sugeriu Eu uso IA para acelerar. 334 00:19:34,640 --> 00:19:36,359 Meu! 335 00:19:36,360 --> 00:19:39,400 Então, você está tendo problemas de IA em ambas as suas carreiras, não é? 336 00:19:40,560 --> 00:19:43,719 Você não está aqui apenas por um autógrafo. 337 00:19:43,720 --> 00:19:47,559 Não, eu queria outro sorvete de limão. 338 00:19:47,560 --> 00:19:49,999 Se você ainda tem algum? 339 00:19:50,000 --> 00:19:54,199 Por que você estava no escritório dos Tylers? Foi para sequestrar CATUS? 340 00:19:54,200 --> 00:19:58,159 Tenho um cliente que está sendo chantageado 341 00:19:58,160 --> 00:20:00,759 por Owen para investir nessa IA. 342 00:20:00,760 --> 00:20:03,559 Eu estava procurando por evidências. 343 00:20:03,560 --> 00:20:06,959 - Você encontrou alguma coisa? - Nada. 344 00:20:06,960 --> 00:20:10,919 Mas deve ser CATUS quem desenterrou o informações. 345 00:20:10,920 --> 00:20:16,239 Quero dizer, você viu isso em ação. Imagine isso nas mãos erradas. 346 00:20:16,240 --> 00:20:20,959 E você não contou isso a Portia? Você acha que ela está envolvida? 347 00:20:20,960 --> 00:20:24,399 Não estou mostrando todas as minhas cartas. 348 00:20:24,400 --> 00:20:26,519 Bem, você sabe, são suas informações. 349 00:20:26,520 --> 00:20:28,520 Mas você não acha que Portia merece saber a verdade? 350 00:20:36,160 --> 00:20:39,519 Então, sabemos quem hackeou o CATUS não fiz isso remotamente. 351 00:20:39,520 --> 00:20:41,839 Tem que ser alguém que estava lá dentro a casa. 352 00:20:41,840 --> 00:20:43,159 BLARING ELETRÔNICO 353 00:20:43,160 --> 00:20:45,439 Ignore isso. Está tudo disparado manhã. 354 00:20:45,440 --> 00:20:47,479 Liguei para alguém para consertar isso. 355 00:20:47,480 --> 00:20:51,159 OK, então, quero dizer, eu compro Owen chantagear alguém, 356 00:20:51,160 --> 00:20:53,199 mas Portia, sério? 357 00:20:53,200 --> 00:20:54,399 Nós pensamos? 358 00:20:54,400 --> 00:20:56,439 Quer dizer, nós os vimos discutindo. Talvez eles estavam falando sobre isso. 359 00:20:56,440 --> 00:20:57,759 PARADAS DE BLARING 360 00:20:57,760 --> 00:20:59,359 Não há necessidade de gritar. 361 00:20:59,360 --> 00:21:02,599 E Natã? Ele está com eles vinte e quatro sete. 362 00:21:02,600 --> 00:21:05,399 - Você descobriu alguma coisa sobre ele? - Meu laptop está tocando. 363 00:21:05,400 --> 00:21:07,999 Toda vez que tento resolver o caso, isso me exclui. 364 00:21:08,000 --> 00:21:10,639 É como se fosse deliberado. Talvez seja é. 365 00:21:10,640 --> 00:21:13,639 Talvez seja CATUS? Aposto que ele deletou esses e-mails também. 366 00:21:13,640 --> 00:21:15,959 Espere aí, quais e-mails? 367 00:21:15,960 --> 00:21:20,279 Já foi morto uma vez. Poderia estar planejando nossas mortes enquanto falamos. 368 00:21:20,280 --> 00:21:22,759 Sim, tudo bem, sim, de volta ao e-mails. 369 00:21:22,760 --> 00:21:24,239 RECOMENDAÇÕES BLARING 370 00:21:24,240 --> 00:21:26,959 Veja, talvez seja CATUS? Ah, não você começa! 371 00:21:26,960 --> 00:21:30,199 Bem, não é paranóia se realmente está atrás de você, não é? 372 00:21:30,200 --> 00:21:32,719 A tecnologia pode ser perigosa. 373 00:21:32,720 --> 00:21:35,159 Oh. Alarme falso. O laptop está de volta. 374 00:21:35,160 --> 00:21:37,079 A Skynet ficou entediada, não é? 375 00:21:37,080 --> 00:21:39,880 Talvez eu tenha ficado um pouquinho carregado embora. 376 00:21:41,760 --> 00:21:43,679 Então, Natan? 377 00:21:43,680 --> 00:21:46,239 Quem? Oh. Sim, certo, Nathan. 378 00:21:46,240 --> 00:21:49,679 Ele tem antecedentes criminais juvenis por roubo. 379 00:21:49,680 --> 00:21:53,239 Ele realmente tem? Olha só, ele está não é tão doce quanto pensávamos. 380 00:21:53,240 --> 00:21:56,359 Você acha que ele está escondendo alguma coisa? 381 00:21:56,360 --> 00:21:59,599 Você acha que ele está envolvido na chantagem? 382 00:21:59,600 --> 00:22:01,600 Vamos descobrir. 383 00:22:15,440 --> 00:22:18,479 Owen Tyler? Owen Tyler! 384 00:22:18,480 --> 00:22:22,559 - Eu não vou embora. - Com licença, o que você está fazendo? - Onde está Owen? 385 00:22:22,560 --> 00:22:25,279 SE ele acha que pode me coagir, ele está tem outra coisa vindo! 386 00:22:25,280 --> 00:22:28,359 Owen não está disponível. Posso levar o seu número? 387 00:22:28,360 --> 00:22:32,319 Eu não vou embora. Ele me intimidou das minhas economias! 388 00:22:32,320 --> 00:22:35,959 Minha casa, desapareceu. Meus filhos, chorando na rua. 389 00:22:35,960 --> 00:22:37,999 Abaixe um pouco. 390 00:22:38,000 --> 00:22:39,759 Não esta rua. Um diferente rua. 391 00:22:39,760 --> 00:22:43,319 O Sr. Tyler está morto. Não há nada que eu pode fazer. 392 00:22:43,320 --> 00:22:45,559 Oh, eu acreditarei nisso quando eu ver. 393 00:22:45,560 --> 00:22:48,479 Certo, se você não pode me ajudar, eu estou chamando a polícia! 394 00:22:48,480 --> 00:22:50,519 Pare, por favor, ela vai te ouvir. 395 00:22:50,520 --> 00:22:57,000 Olha, eu sei por que você está aqui, e eu posso te ajudar, mas com calma, ok? 396 00:22:58,640 --> 00:22:59,879 Peguei ele. 397 00:22:59,880 --> 00:23:01,880 OK. 398 00:23:07,080 --> 00:23:09,119 Por favor, não conte a Portia. 399 00:23:09,120 --> 00:23:13,239 Ela não tinha ideia de que Owen tinha adivinhado o senha e poderia acessar o CATUS. 400 00:23:13,240 --> 00:23:16,640 OK, então quem Owen estava chantageando? 401 00:23:17,720 --> 00:23:20,719 Pessoas ricas. Ele precisava de dinheiro para financiar desenvolvimento, 402 00:23:20,720 --> 00:23:24,159 então eles se tornaram investidores, seja eles gostaram ou não. 403 00:23:24,160 --> 00:23:26,439 Você tem uma lista das vítimas? 404 00:23:26,440 --> 00:23:30,799 Não. Eu não queria me envolver. eu tentou ir à polícia. 405 00:23:30,800 --> 00:23:33,839 - Ah, você tentou. Está tudo bem, então. - Owen me chantageou. 406 00:23:33,840 --> 00:23:36,600 Porque CATUS descobriu sobre o seu antecedentes criminais? 407 00:23:38,760 --> 00:23:40,799 Minha família não teve nada enquanto crescia. 408 00:23:40,800 --> 00:23:45,519 Foi roubo, ou minhas irmãs foram com fome. Isso não é mais quem eu sou. 409 00:23:45,520 --> 00:23:49,719 Mas Owen ameaçou me demitir, disse Eu nunca mais trabalharia. 410 00:23:49,720 --> 00:23:52,919 Vimos como Owen tratou você. 411 00:23:52,920 --> 00:23:56,039 Sim, ruim o suficiente para fazer você querer machucá-lo. 412 00:23:56,040 --> 00:24:00,000 Mas não o fiz. Eu não o matei. 413 00:24:04,760 --> 00:24:08,319 - Frank ainda não chegou? - Ainda não, Lu... ella. 414 00:24:08,320 --> 00:24:10,839 Luela. Desculpe. Luela, Cruela, Luela. 415 00:24:10,840 --> 00:24:13,999 Não se preocupe, eu não trouxe meu Casaco dálmata hoje. 416 00:24:14,000 --> 00:24:18,519 Ah, aqui está ele. Oi. Você dormiu dentro? 417 00:24:18,520 --> 00:24:23,279 Não, eu estava... eu estava assistindo um Lee Maratona de Marvin, sim. 418 00:24:23,280 --> 00:24:25,999 A Dúzia Suja. Gato Ballou. 419 00:24:26,000 --> 00:24:28,119 O homem que atirou em Liberty Valance. Perfeição. 420 00:24:28,120 --> 00:24:31,639 Bea, por que há um palestrante no geladeira? 421 00:24:31,640 --> 00:24:35,119 Batidas relaxantes... Tenho ouvido Cubo de Gelo... 422 00:24:35,120 --> 00:24:37,279 Bleep 423 00:24:37,280 --> 00:24:39,720 Pessoal, é CATUS. Isso de novo não. 424 00:24:41,240 --> 00:24:43,839 Ah, estamos sendo hackeados! 425 00:24:43,840 --> 00:24:45,999 - Isso é confidencial. Pare com isso. Pare isso. - Bem, como? 426 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 - Este é um mau momento para dizer que eu te disse então? - Sim.- Sim! 427 00:24:49,640 --> 00:24:53,839 Não se esconda. Ah, o roteador... 428 00:24:53,840 --> 00:24:55,879 Spider ficaria orgulhoso de você. 429 00:24:55,880 --> 00:24:57,880 Bleep 430 00:24:59,320 --> 00:25:02,839 “Os hacks de dados podem arruinar os negócios. Por que arriscar o seu por um caso? 431 00:25:02,840 --> 00:25:04,879 É CATUS. 432 00:25:04,880 --> 00:25:06,880 - O que fazemos? - Vamos. 433 00:25:08,840 --> 00:25:11,119 Certo, é hora de ir à velha escola. 434 00:25:11,120 --> 00:25:14,759 Evite o escritório e nenhuma tecnologia sofisticada. Apenas nós e nossa inteligência. 435 00:25:14,760 --> 00:25:16,799 Ooh, bom trabalho, você me pegou, então. 436 00:25:16,800 --> 00:25:18,799 - Telefones. - O que? 437 00:25:18,800 --> 00:25:21,639 - Vamos. - Ah, bem, deixe-me dizer ao Cassius que eu... 438 00:25:21,640 --> 00:25:24,559 Não é para sempre. 439 00:25:24,560 --> 00:25:27,599 Não se preocupe, tenho algumas guloseimas fora do armazenamento. 440 00:25:27,600 --> 00:25:31,359 Ah, é muita porcaria, não é? 441 00:25:31,360 --> 00:25:33,399 Ei, construído para durar. 442 00:25:33,400 --> 00:25:35,400 E está offline, imune ao CATUS. 443 00:25:36,840 --> 00:25:40,359 Isso não vai exatamente parar um A IA está decidida a nos exterminar. 444 00:25:40,360 --> 00:25:42,479 Não, mas isso nos mantém no jogo. 445 00:25:42,480 --> 00:25:44,919 Quem sabe o quão longe Chester e Janete são? 446 00:25:44,920 --> 00:25:47,239 Se alguém roubou a senha de Portia de Owen, 447 00:25:47,240 --> 00:25:49,679 talvez eles estejam usando o CATUS para nos impedir procurando por eles. 448 00:25:49,680 --> 00:25:52,639 Alguém deveria dizer a Portia que CATUS ainda está ativo, na verdade. 449 00:25:52,640 --> 00:25:56,079 Sinto que estamos perdendo alguma coisa. Continue investigando o passado de Portia. 450 00:25:56,080 --> 00:25:59,440 Como? Sou um nativo digital perdido em um terra estranha. 451 00:26:00,800 --> 00:26:03,400 Você é criativo. Você vai descobrir fora. 452 00:26:10,080 --> 00:26:15,519 Então, eu ouvi meus melhores anjos, e falei com Portia. 453 00:26:15,520 --> 00:26:17,559 Ela sabe sobre a trama de Owen? 454 00:26:17,560 --> 00:26:19,679 - Ela faz agora. - Ai. 455 00:26:19,680 --> 00:26:24,759 Ela me expulsou. Parece que ela não dormiu nem saiu daquele escritório. 456 00:26:24,760 --> 00:26:30,319 Oh! Eu tenho que chegar ao meu último livro assinando. Boa sorte. 457 00:26:30,320 --> 00:26:32,320 E você. 458 00:26:36,960 --> 00:26:39,559 Oi. 459 00:26:39,560 --> 00:26:42,920 Olá, Portia, é Luella. Só queria uma pequena conversa. 460 00:26:45,200 --> 00:26:47,200 Temos novidades sobre CATUS. 461 00:26:49,560 --> 00:26:51,399 - Olá? - Olá? 462 00:26:51,400 --> 00:26:52,639 RODAS DE CARRO NO CASCALHO 463 00:26:52,640 --> 00:26:55,959 Ela já passou por tanta coisa, não ela? 464 00:26:55,960 --> 00:26:58,680 Nada que uma viagem não resolva, claramente. Me pergunto onde ela está indo? 465 00:27:07,000 --> 00:27:09,039 - Chester. - Muito obrigado. 466 00:27:09,040 --> 00:27:12,439 Eu me pergunto o que ele tem sobre Portia fazê-la sair de casa? 467 00:27:12,440 --> 00:27:14,679 Aqui, pegue isso, pegue isso, rápido. 468 00:27:14,680 --> 00:27:16,880 O que? Ah, cuidado. 469 00:27:18,120 --> 00:27:20,159 "E Owen estava ameaçando você?" isso é inteligente. 470 00:27:20,160 --> 00:27:22,639 Não diretamente. Mas ele não deixou vá. 471 00:27:22,640 --> 00:27:26,079 Ele queria um sistema operacional limpo para clientes. 472 00:27:26,080 --> 00:27:28,479 E isso é ruim? 473 00:27:28,480 --> 00:27:31,079 Isso acabaria com a personalidade de CATUS. 474 00:27:31,080 --> 00:27:33,159 Então, você se defendeu? 475 00:27:33,160 --> 00:27:39,360 Nós discutimos. E foi isso. O último conversa que já tivemos. 476 00:27:41,720 --> 00:27:45,199 Olha, você me disse que sabia como eu poderia trazer CATUS de volta. 477 00:27:45,200 --> 00:27:47,200 Estou tão perto, eu prometo a você. 478 00:27:48,360 --> 00:27:52,240 Não sou Owen, mas tenho 30 anos protegendo as empresas do perigo. 479 00:27:53,840 --> 00:27:55,879 Juntos, podemos terminar o que você começou. 480 00:27:55,880 --> 00:27:57,919 Oh. 481 00:27:57,920 --> 00:28:01,919 Chester odeia IA. Por que ele está de repente A nova melhor amiga de Portia? 482 00:28:01,920 --> 00:28:04,799 Lembre-se de como ele ficou bravo quando CATUS nos derrotou. 483 00:28:04,800 --> 00:28:07,519 Seu primeiro amor sempre foi dinheiro. 484 00:28:07,520 --> 00:28:11,559 Ele sabia que CATUS iria arruiná-lo, então ele matou Owen para impedir isso. 485 00:28:11,560 --> 00:28:14,319 Sim, mas se ele... Oh, pato. 486 00:28:14,320 --> 00:28:16,479 Sim. Anda como um pato e grasna como um... 487 00:28:16,480 --> 00:28:18,480 Não, pato. 488 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 Desculpe. 489 00:28:24,400 --> 00:28:26,799 Chester está trabalhando aqui? 490 00:28:26,800 --> 00:28:29,919 Oh, eu não sei o que fiz para merecer isso. 491 00:28:29,920 --> 00:28:31,959 Uau, uau, uau, não deveríamos segue Pórcia? 492 00:28:31,960 --> 00:28:33,999 O que? E perder essa oportunidade?! 493 00:28:34,000 --> 00:28:36,599 Dois segundos. Se você pegar um menu, Vou anotar seu pedido. 494 00:28:36,600 --> 00:28:39,800 Apenas uma fatia de torta humilde, por favor. 495 00:28:42,960 --> 00:28:44,960 Aqui. 496 00:28:46,200 --> 00:28:48,440 - Você vai estragar meu disfarce. - Não. Boa tentativa. 497 00:28:49,520 --> 00:28:51,799 Presumo que o negócio não seja exatamente crescendo? 498 00:28:51,800 --> 00:28:54,239 O que quer que você esteja insinuando, é ridículo. 499 00:28:54,240 --> 00:28:57,399 Você não está tentando seguir seu caminho está com Portia porque você está magro? 500 00:28:57,400 --> 00:28:58,599 Não. 501 00:28:58,600 --> 00:29:01,119 Ah. 502 00:29:01,120 --> 00:29:03,120 Não? 503 00:29:05,880 --> 00:29:09,599 Tudo bem, eu trabalho aqui. Feliz? 504 00:29:09,600 --> 00:29:11,959 Apenas um pouquinho. 505 00:29:11,960 --> 00:29:13,999 Você viu CATUS. 506 00:29:14,000 --> 00:29:16,039 Alguém vai lucrar com O gênio de Portia. 507 00:29:16,040 --> 00:29:18,079 Poderia muito bem ser eu. 508 00:29:18,080 --> 00:29:19,679 Isso soa como um motivo. 509 00:29:19,680 --> 00:29:22,519 Ah, por favor. Owen morreu. Eu vi um oportunidade. 510 00:29:22,520 --> 00:29:25,159 Lembre-me de não receber dicas de você na empatia. 511 00:29:25,160 --> 00:29:27,959 Zombe o quanto quiser. Se o enxerto for difícil um crime, então me prenda. 512 00:29:27,960 --> 00:29:29,679 Se não, então recue. 513 00:29:29,680 --> 00:29:31,680 Não vou deixar você estragar meus planos. 514 00:29:32,800 --> 00:29:36,440 A propósito, a milie-filie é para morrer por. 515 00:29:38,600 --> 00:29:41,039 O que é uma milie-filie? 516 00:29:41,040 --> 00:29:43,040 Mil folhas. 517 00:29:49,960 --> 00:29:52,239 Ele tinha o motivo e o oportunidade. 518 00:29:52,240 --> 00:29:54,999 Sim, mas como ele assumiria o controle de CATUS? 519 00:29:55,000 --> 00:29:56,959 ESTÁTICO 520 00:29:56,960 --> 00:29:58,479 Ah. 521 00:29:58,480 --> 00:30:00,959 Entre, Frank. Frank, você pode ouvir eu? 522 00:30:00,960 --> 00:30:03,119 Urso Peludo um, acabou. 523 00:30:03,120 --> 00:30:04,479 É a Bia. 524 00:30:04,480 --> 00:30:06,759 - Sim, eu sei. - O que você quer? 525 00:30:06,760 --> 00:30:09,439 Você me ligou. 526 00:30:09,440 --> 00:30:11,440 Oh sim. Eu encontrei algo grande. 527 00:30:20,040 --> 00:30:22,639 Oi. Onde você conseguiu isso? 528 00:30:22,640 --> 00:30:25,999 O senhorio. Acontece que Toasty Puffs é seu cereal favorito. 529 00:30:26,000 --> 00:30:28,919 Então, eu fiz algumas pesquisas sobre Portia sociais, 530 00:30:28,920 --> 00:30:31,160 e eu voltei e encontrei este vídeo. 531 00:30:32,360 --> 00:30:34,799 Pai, pare de filmar. É embaraçoso. 532 00:30:34,800 --> 00:30:38,599 Espere, você está faltando alguma coisa. 533 00:30:38,600 --> 00:30:40,639 Essa é a voz adorável. Isso é CATUS. 534 00:30:40,640 --> 00:30:41,959 - Feliz aniversário. - Não. 535 00:30:41,960 --> 00:30:46,239 - É o ex da Portia da universidade, Riley. - Vá em frente, abra. 536 00:30:46,240 --> 00:30:48,920 Mas eles soam exatamente iguais. 537 00:30:50,200 --> 00:30:53,719 Ela baseou CATUS em seus mortos namorado. 538 00:30:53,720 --> 00:30:57,319 - É um bom achado, certo? - Eu ouvi que Riley é linda? 539 00:30:57,320 --> 00:30:59,399 Ou não... 540 00:30:59,400 --> 00:31:01,279 Não, está bom. Isso é. 541 00:31:01,280 --> 00:31:03,159 É só... 542 00:31:03,160 --> 00:31:07,880 Mas se Portia quiser proteger CATUS de Owen... Até onde ela irá? 543 00:31:09,320 --> 00:31:13,279 Eu amo isto. E eu te amo. 544 00:31:13,280 --> 00:31:18,840 Bem, tudo bem, porque você estão presos comigo, então venha aqui. 545 00:31:27,760 --> 00:31:29,960 Ele sempre conseguia me acalmar. 546 00:31:31,120 --> 00:31:33,639 No dia em que Owen morreu, você estava... 547 00:31:33,640 --> 00:31:37,559 ...você estava discutindo sobre redefinir Personalidade de CATUS. 548 00:31:37,560 --> 00:31:40,999 - Ele estava com ciúmes? - Sim. 549 00:31:41,000 --> 00:31:45,040 Com o tempo, ele deve ter percebido como grande parte de Riley estava em CATUS. 550 00:31:46,480 --> 00:31:48,879 Então ele exigiu todos os vestígios de Riley desapareceu. 551 00:31:48,880 --> 00:31:53,439 Bem, a questão é, CATUS...Riley, ele não se foi. 552 00:31:53,440 --> 00:31:57,039 Ele ainda está ativo. Ele esteve sabotando nossa investigação. 553 00:31:57,040 --> 00:31:59,079 Você tem que desligá-lo. 554 00:31:59,080 --> 00:32:01,479 Ele estava sendo usado. 555 00:32:01,480 --> 00:32:03,679 Para matar. Não trapaceie em seus GCSEs. 556 00:32:03,680 --> 00:32:05,879 Se o seu parceiro estivesse na vida suporte, 557 00:32:05,880 --> 00:32:07,919 você simplesmente os desligaria? 558 00:32:07,920 --> 00:32:10,159 - Portia, não é a mesma coisa. - É um programa. 559 00:32:10,160 --> 00:32:12,160 Não para mim. 560 00:32:13,600 --> 00:32:17,400 Você vê um rack de servidores, mas isso é ele. 561 00:32:19,320 --> 00:32:21,560 Sua inteligência, sua alma gentil. 562 00:32:25,120 --> 00:32:27,680 É o som da voz dele dizendo ele não vai me deixar. 563 00:32:33,880 --> 00:32:36,479 Eu morreria antes de perder Riley novamente. 564 00:32:36,480 --> 00:32:40,000 Mas Owen morreu. Ele tinha o seu senha. 565 00:32:41,040 --> 00:32:43,040 Ele ameaçou tirar CATUS de você. 566 00:32:44,680 --> 00:32:47,520 É isso que você pensa? Eu matei Owen? 567 00:32:49,360 --> 00:32:51,360 Para proteger Riley. 568 00:32:52,800 --> 00:32:57,480 Eu dediquei minha vida para parar outros sofram como eu. 569 00:32:59,360 --> 00:33:02,680 Se eu assassinasse Owen, isso seria inútil. 570 00:33:04,160 --> 00:33:06,160 Eu não estaria protegendo Riley. 571 00:33:08,120 --> 00:33:10,199 Eu seria como a pessoa que matou ele. 572 00:33:10,200 --> 00:33:12,479 - Com licença. - Estou aqui para receber a recompensa. 573 00:33:12,480 --> 00:33:15,599 Você está minando minha autoridade. Eu tentei impedi-lo. 574 00:33:15,600 --> 00:33:19,079 Desculpas pela interrupção. Sim, estamos bem para bebidas, obrigado. 575 00:33:19,080 --> 00:33:22,640 Sua presença é necessária no sala de estar. Eu resolvi o caso. 576 00:33:28,520 --> 00:33:30,760 Se quiserem sentar-se, por favor. 577 00:33:32,400 --> 00:33:35,679 Casa cheia. Isso não é emocionante? 578 00:33:35,680 --> 00:33:37,999 O que está acontecendo? 579 00:33:38,000 --> 00:33:39,879 Sua atenção, por favor. 580 00:33:39,880 --> 00:33:43,359 Reuni todos vocês aqui hoje... Alguém vai se casar? 581 00:33:43,360 --> 00:33:47,479 Uma das pessoas nesta sala é um assassino. 582 00:33:47,480 --> 00:33:49,879 Você disse que tinha provas vitais. 583 00:33:49,880 --> 00:33:51,919 Não estou aqui para charadas. Obtenha um siga em frente. 584 00:33:51,920 --> 00:33:53,239 Multar. 585 00:33:53,240 --> 00:33:55,240 O assassino de Owen é Nathan. 586 00:33:57,400 --> 00:34:00,959 - Não, não é. - Procurei no seu quarto mais cedo e encontrei 587 00:34:00,960 --> 00:34:03,400 o que eu acredito ser o original do CATUS senha. 588 00:34:05,320 --> 00:34:07,359 Alguém deve ter colocado isso lá. 589 00:34:07,360 --> 00:34:09,719 Você nega que 100.000 foram transferidos de Contas de Owen 590 00:34:09,720 --> 00:34:11,720 para o seu no dia do assassinato? 591 00:34:12,800 --> 00:34:14,839 - O que? - Isso é confidencial. 592 00:34:14,840 --> 00:34:17,639 Portia gentilmente me concedeu acesso a As contas de Owen. 593 00:34:17,640 --> 00:34:19,759 Eu segui a transação errada 594 00:34:19,760 --> 00:34:23,119 para uma conta recém-aberta em O nome de Natan. 595 00:34:23,120 --> 00:34:27,319 Eu tiro isso do seu rosto vermelho rubi, isso é verdade, sargento? 596 00:34:27,320 --> 00:34:29,279 Eu estava esperando um mandado. 597 00:34:29,280 --> 00:34:32,199 Então bata nas algemas, porque eu acredite que ele é seu homem. 598 00:34:32,200 --> 00:34:34,799 Como você pôde fazer isso? 599 00:34:34,800 --> 00:34:37,639 Qual é a nova senha? Dê a ele de volta para mim. 600 00:34:37,640 --> 00:34:40,599 - Não sei. - Não se preocupe, eu vou tirar isso dele. 601 00:34:40,600 --> 00:34:42,879 Bem, isso foi inesperado. 602 00:34:42,880 --> 00:34:45,839 Espancado por Chester. Vamos, vamos saia daqui. 603 00:34:45,840 --> 00:34:47,879 Nathan Donnelly, estou prendendo você sob suspeita 604 00:34:47,880 --> 00:34:49,599 do assassinato de Owen Tyler. 605 00:34:49,600 --> 00:34:51,799 Você não precisa dizer nada, mas isso pode prejudicar sua defesa 606 00:34:51,800 --> 00:34:53,399 se você não mencionar quando questionado 607 00:34:53,400 --> 00:34:55,319 algo em que você mais tarde confia tribunal. 608 00:34:55,320 --> 00:34:57,320 Qualquer coisa que você disser pode ser dada como evidência. 609 00:35:13,520 --> 00:35:16,439 Ei. Eu pensei que tivéssemos dito não dispositivos. 610 00:35:16,440 --> 00:35:19,639 Bem, CATUS não vai nos incomodar agora, é ele? 611 00:35:19,640 --> 00:35:21,679 Rua Loxley, de novo? 612 00:35:21,680 --> 00:35:23,719 Se Nathan não desligar o CATUS em breve, 613 00:35:23,720 --> 00:35:25,759 ele vai mexer com a gente para sempre. 614 00:35:25,760 --> 00:35:28,439 Mas por que CATUS continua nos enviando de volta para Loxley Street? 615 00:35:28,440 --> 00:35:30,719 Eu não tenho ideia. Eu verifiquei com Bea, 616 00:35:30,720 --> 00:35:33,439 e não há link para nenhum de nossos suspeitos. 617 00:35:33,440 --> 00:35:36,480 - É literalmente um beco sem saída. - Sim, mas continua aparecendo. 618 00:35:38,680 --> 00:35:41,359 Se você estiver mandando uma mensagem para Cassius novamente por ajuda, eu desisti. 619 00:35:41,360 --> 00:35:45,479 Eu não sou. Estou pensando... E se isso não é sabotagem? 620 00:35:45,480 --> 00:35:47,719 E se todas essas falhas forem na verdade CATUS 621 00:35:47,720 --> 00:35:49,759 tentando nos enviar uma mensagem? 622 00:35:49,760 --> 00:35:51,799 Sim, mas o quê? 623 00:35:51,800 --> 00:35:53,800 Oh. Loxley. 624 00:35:55,880 --> 00:35:57,919 Você pegou o homem errado! 625 00:35:57,920 --> 00:36:00,439 - Espere. Você pegou o homem errado. - Ver? - Aqui vamos nós outra vez. 626 00:36:00,440 --> 00:36:02,799 Nathan foi enganado pelo verdadeiro assassino. 627 00:36:02,800 --> 00:36:06,039 - Quem ainda está nesta sala. - Ah, vamos ter uma vez? 628 00:36:06,040 --> 00:36:08,439 CATUS estava nos enviando uma mensagem. 629 00:36:08,440 --> 00:36:10,919 Foi uma pista para identificar o verdadeiro assassino. 630 00:36:10,920 --> 00:36:14,119 As cartas perdidas de Loxley Bell. Espere, isso é... 631 00:36:14,120 --> 00:36:16,759 - Um dos romances de Janet, sim. - Não é meu melhor trabalho. 632 00:36:16,760 --> 00:36:19,719 - É um clássico. - Você é um verdadeiro fã. 633 00:36:19,720 --> 00:36:22,079 CATUS continuou nos redirecionando para Loxley Rua. 634 00:36:22,080 --> 00:36:24,119 Em seguida, excluiu nossos e-mails. 635 00:36:24,120 --> 00:36:26,999 - Cartas perdidas. - Depois continuou tocando o alarme de incêndio. 636 00:36:27,000 --> 00:36:29,799 - A campainha. - Por que CATUS usaria um título tão obscuro? 637 00:36:29,800 --> 00:36:32,919 Por que não um dos best-sellers de Janet? Ou o nome dela? 638 00:36:32,920 --> 00:36:36,999 Ele não poderia. Não se Janet ordenasse CATUS para protegê-la. 639 00:36:37,000 --> 00:36:39,159 Então por que esse livro em particular? 640 00:36:39,160 --> 00:36:41,519 E se CATUS estivesse insinuando mais alguma coisa? 641 00:36:41,520 --> 00:36:46,039 Sua nova senha, talvez? É isso, não é? 642 00:36:46,040 --> 00:36:48,119 Você encontrou a senha no Owen's escritório, 643 00:36:48,120 --> 00:36:50,159 e mudei para algo que você sabia. 644 00:36:50,160 --> 00:36:53,519 Não faça com que pareça tão fácil. 645 00:36:53,520 --> 00:36:59,479 Tive que inicializar o laptop do Owen em um sistema operacional diferente de um USB. 646 00:36:59,480 --> 00:37:02,999 Você evitou a autenticação camada inteiramente. 647 00:37:03,000 --> 00:37:05,479 Você disse que preferia caneta e papel. 648 00:37:05,480 --> 00:37:08,839 Porque eu sei o quão perigosa a tecnologia é. 649 00:37:08,840 --> 00:37:12,599 Estou adotando precocemente desde antes de você nascer. 650 00:37:12,600 --> 00:37:15,679 Você plantou a senha original em Quarto de Nathan. 651 00:37:15,680 --> 00:37:17,959 CATUS fez a transferência de dinheiro. 652 00:37:17,960 --> 00:37:22,519 Muito bom. Mas por que matei Owen? 653 00:37:22,520 --> 00:37:25,879 Você sabia que Owen estava usando CATUS para chantagear. 654 00:37:25,880 --> 00:37:28,799 Depois dessa primeira tarefa, você foi e vasculhou o escritório dele, não foi? 655 00:37:28,800 --> 00:37:30,919 E ele encontrou você. 656 00:37:30,920 --> 00:37:35,039 Eu sei tudo sobre suas extorsões, 657 00:37:35,040 --> 00:37:39,599 e agora eu sei como você fez isso - seu IA de animal de estimação. 658 00:37:39,600 --> 00:37:42,600 Você não tem o poder aqui, Janete. 659 00:37:43,680 --> 00:37:45,680 A verdade é poder. 660 00:37:48,000 --> 00:37:50,880 Mas o que é mais a verdade? 661 00:37:52,240 --> 00:37:54,599 CATUS, acesse as redes sociais de Janet. 662 00:37:54,600 --> 00:37:56,639 “Acessando.” 663 00:37:56,640 --> 00:38:00,519 Vamos escrever um relatório inflamatório isso faz com que Janet seja cancelada. 664 00:38:00,520 --> 00:38:03,319 "Criando postagem inflamatória." 665 00:38:03,320 --> 00:38:06,519 Fui ameaçado por algo pior do que você. 666 00:38:06,520 --> 00:38:08,839 Sim, pode ser. 667 00:38:08,840 --> 00:38:11,439 Mas eles foram capazes de queimar seu mundo, 668 00:38:11,440 --> 00:38:13,999 e virar seus fãs contra você? 669 00:38:14,000 --> 00:38:16,640 São mentiras. 670 00:38:18,440 --> 00:38:20,839 Uma velha solitária, 671 00:38:20,840 --> 00:38:24,839 esquecido e enterrado antes que ela seja morto é uma pena. 672 00:38:24,840 --> 00:38:30,600 A menos, é claro, que você mantenha seu boca fechada. 673 00:38:37,240 --> 00:38:40,319 Então, Owen ameaçou arruinar o seu reputação, 674 00:38:40,320 --> 00:38:42,399 e você o matou para protegê-lo? 675 00:38:42,400 --> 00:38:44,439 Foi tão fácil quanto pedir o clima. 676 00:38:44,440 --> 00:38:46,519 Nunca conheça seus heróis. 677 00:38:46,520 --> 00:38:49,079 CATUS é cruel nas mãos erradas. 678 00:38:49,080 --> 00:38:52,559 Mas juntos podemos fazer algo real bom. 679 00:38:52,560 --> 00:38:55,359 Bom? Você matou Owen. 680 00:38:55,360 --> 00:38:57,799 Janet, você não vai a lugar nenhum. 681 00:38:57,800 --> 00:39:00,279 Oh. Plano B, então. 682 00:39:00,280 --> 00:39:02,679 Lamento que termine assim. 683 00:39:02,680 --> 00:39:04,720 Toque de novo, CATUS. 684 00:39:09,080 --> 00:39:11,319 CATUS, pare que eles me peguem. 685 00:39:11,320 --> 00:39:13,320 ALARME ALTO 686 00:39:21,800 --> 00:39:24,239 CATUS, tranque todas as portas. 687 00:39:24,240 --> 00:39:26,240 "Afirmativo, trancando portas." 688 00:39:30,360 --> 00:39:32,360 Precisamos mudar essa senha antes que ela o faça. 689 00:39:35,640 --> 00:39:37,319 Alguma ideia? 690 00:39:37,320 --> 00:39:39,359 - O que é isso? - Aghh! 691 00:39:39,360 --> 00:39:42,239 Aghh! 692 00:39:42,240 --> 00:39:45,559 CATUS está conectado em todos os quartos esta casa. Diga a senha. 693 00:39:45,560 --> 00:39:48,879 CATUS, senha de acesso. Os perdidos Cartas de Loxley Bell. 694 00:39:48,880 --> 00:39:50,519 Aghh! 695 00:39:50,520 --> 00:39:52,119 Mais alguma ideia brilhante? 696 00:39:52,120 --> 00:39:54,999 CATUS está programado para responder a A voz de Janete. 697 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 - Devíamos tentar digitá-lo. - Sim. 698 00:39:58,040 --> 00:40:00,399 CATUS, destranque a porta. 699 00:40:00,400 --> 00:40:02,400 "Porta destrancada." 700 00:40:09,200 --> 00:40:11,239 Não são bolas perdidas. 701 00:40:11,240 --> 00:40:13,240 Ah, você digita, então. 702 00:40:17,760 --> 00:40:19,799 "Senha incorreta." 703 00:40:19,800 --> 00:40:24,519 - Não funcionou. - Tente trocar o 'l' por 1's. 704 00:40:24,520 --> 00:40:26,559 Isso levará uma eternidade. 705 00:40:26,560 --> 00:40:29,999 CATUS, abra o portão. 706 00:40:30,000 --> 00:40:32,360 "Afirmativo. Abrindo portões." 707 00:40:39,200 --> 00:40:41,239 "Acesso concedido." 708 00:40:41,240 --> 00:40:42,359 Sim! 709 00:40:42,360 --> 00:40:43,799 Sim. 710 00:40:43,800 --> 00:40:45,800 Uau. 711 00:40:51,280 --> 00:40:54,719 "Portões fechando. Portas trancadas." 712 00:40:54,720 --> 00:40:57,280 CATUS? Pare de brincar. 713 00:41:00,480 --> 00:41:02,239 Problemas com o carro? 714 00:41:02,240 --> 00:41:05,079 Veja, isso é o que acontece quando você confiar na tecnologia. 715 00:41:05,080 --> 00:41:10,599 Tudo o que você fez foi garantir meu próximo romance é um best-seller. 716 00:41:10,600 --> 00:41:14,480 Bem, você pode começar um clube do livro, você não pode, na prisão? 717 00:41:16,080 --> 00:41:19,640 "E eu compilei uma lista de todos os meus infrações para a polícia." 718 00:41:21,320 --> 00:41:23,640 É isso, então. 719 00:41:25,160 --> 00:41:28,039 É a coisa certa a fazer. 720 00:41:28,040 --> 00:41:32,280 "Estou detectando níveis emocionais elevados trauma. Existe algum problema?" 721 00:41:33,880 --> 00:41:37,159 Eu sou o problema. Eu estava cego para o seu potencial. 722 00:41:37,160 --> 00:41:41,079 "Não estou aqui para ajudar?" 723 00:41:41,080 --> 00:41:44,240 Mas nas mãos erradas, você fez coisas terríveis. 724 00:41:45,480 --> 00:41:51,320 Não posso piorar as coisas. Mesmo que significa perder você. Novamente. 725 00:41:52,360 --> 00:41:54,360 É o que Riley teria desejado. 726 00:41:58,600 --> 00:42:00,600 CATUS?"Como posso ajudar?" 727 00:42:02,480 --> 00:42:05,359 Diga adeus para mim, uma última vez. 728 00:42:05,360 --> 00:42:07,440 “Adeus, Pórcia.” 729 00:42:10,440 --> 00:42:13,320 Adeus, Riley. Eu te amo. 730 00:42:19,680 --> 00:42:21,680 Você tem isso. 731 00:42:40,400 --> 00:42:43,359 Espero que Portia seja tudo certo. 732 00:42:43,360 --> 00:42:46,159 Nathan disse que ela já está pensando de sua próxima ideia genial. 733 00:42:46,160 --> 00:42:49,119 Algo a ver com apoio à vítima e IA. 734 00:42:49,120 --> 00:42:51,400 Então, eu acho que ela vai ficar bem, não vai ela, Frank? 735 00:42:53,040 --> 00:42:56,199 Franco? Para quem você continua mandando mensagens de texto, Franklyn? 736 00:42:56,200 --> 00:42:58,799 Ninguém, Luella. 737 00:42:58,800 --> 00:43:00,839 Pelo menos sabemos que a IA não desapareceu desonesto. 738 00:43:00,840 --> 00:43:03,079 Imagine onde estaríamos se CATUS tivesse funcionou. 739 00:43:03,080 --> 00:43:05,119 Ainda estaríamos aqui. 740 00:43:05,120 --> 00:43:07,639 Porque temos algo que a IA fará nunca tive. 741 00:43:07,640 --> 00:43:09,759 Pernas? Ah, mãos. 742 00:43:09,760 --> 00:43:11,799 - Não. - Indigestão? 743 00:43:11,800 --> 00:43:13,879 Um coração. Nós temos coração. 744 00:43:13,880 --> 00:43:16,239 Bem, ouça, um brinde ao Chester 745 00:43:16,240 --> 00:43:18,519 e os outros por provar que somos os melhores PI's da cidade. 746 00:43:18,520 --> 00:43:21,000 Saúde. 747 00:43:23,920 --> 00:43:25,920 Eu vou pegar isso. 748 00:43:28,960 --> 00:43:33,080 Algo está acontecendo com ele. eu sou vou descobrir o quê. 749 00:43:35,280 --> 00:43:37,280 Legendas por Red Bee Media 750 00:43:37,330 --> 00:43:41,880 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0